1
00:00:30,040 --> 00:00:32,620
[drámai bevezető zene]

2
00:00:48,750 --> 00:00:51,330
[laud hailer] Ebben a városban kijárási tilalom van érvényben...

3
00:00:51,580 --> 00:00:56,750
Bárki az utcán anélkül
felhatalmazást végrehajtásnak vetik alá.

4
00:00:57,380 --> 00:00:59,460
- Maradj bent...
- [kilélegzik]

5
00:00:59,750 --> 00:01:04,210
Az istencsászár felhatalmazása alapján,
ebben a városban kijárási tilalom van érvényben...

6
00:01:05,630 --> 00:01:08,880
[elfojtott laud üdvözlő bejelentés]

7
00:01:17,670 --> 00:01:20,300
[feszült baljós zene]

8
00:01:20,670 --> 00:01:21,920
[hangos robbanás]

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,500
Miria. Itt van.

10
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
[nyílik az ajtó]

11
00:01:31,210 --> 00:01:32,250
Mi történik?

12
00:01:34,540 --> 00:01:36,290
mennünk kell. Jelenleg.

13
00:01:36,630 --> 00:01:38,340
Hová menj, Caleb?

14
00:01:38,710 --> 00:01:41,840
Kijárási tilalom van.
Embereket lőnek az utcákon.

15
00:01:41,920 --> 00:01:44,880
Shuttleport K1-Gamma.
Segíts, Remiah.

16
00:01:45,460 --> 00:01:49,540
Egy shuttle kikötő?
Nem tehetjük, ez a mi otthonunk.

17
00:01:49,920 --> 00:01:51,800
- A mi családunk...
- [Caleb] Invázió jön.

18
00:01:51,880 --> 00:01:53,550
Az Administratum elhallgatta

19
00:01:53,630 --> 00:01:55,550
de hamarosan nem lesznek képesek.

20
00:01:55,630 --> 00:01:58,260
Amikor ez megtörténik, nem lesz biztonság.

21
00:01:58,880 --> 00:02:01,460
[liheg]

22
00:02:02,500 --> 00:02:06,290
Ez igazi, szerelmem,
és ez mindent megöl.

23
00:02:07,080 --> 00:02:08,750
Honnan tudod biztosan?

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Családból.

25
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Nem lehet...

26
00:02:14,170 --> 00:02:16,800
A katonák már
mindent bezárt.

27
00:02:16,880 --> 00:02:18,960
Senki nem fog tudni kijutni.

28
00:02:19,040 --> 00:02:20,830
Itt hagynak minket meghalni.

29
00:02:20,920 --> 00:02:22,630
Te, én, mindenki...

30
00:02:23,210 --> 00:02:25,290
Az összes fontos ember
kiszállnak.

31
00:02:26,210 --> 00:02:27,840
Nem mehetünk ki oda,

32
00:02:28,130 --> 00:02:29,590
- a baba...
-Igaza van.

33
00:02:30,290 --> 00:02:31,500
Nem. Nem.

34
00:02:32,250 --> 00:02:33,710
Védve leszünk.

35
00:02:33,790 --> 00:02:36,000
- Nem tudnak...
-A babának, Miria.

36
00:02:36,750 --> 00:02:37,790
mennünk kell.

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
-[kiált az ember]
- [puskalövés]

38
00:02:39,380 --> 00:02:40,550
[puskalövés]

39
00:02:41,080 --> 00:02:42,500
Világon kívüli...

40
00:02:43,710 --> 00:02:44,710
Új kezdet,

41
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Új élet.

42
00:02:46,710 --> 00:02:48,630
[feszült baljós zene]

43
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
Rendben.

44
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
El tudsz juttatni minket ehhez a kikötőhöz?

45
00:02:52,420 --> 00:02:55,710
Most az utcán futó húgod
nem is tűnik olyan rossznak, ugye?

46
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Elvihetlek.

47
00:02:58,500 --> 00:03:02,630
A kérdés az, hogyan jutunk fel egy siklóra
majd egy hajót anélkül, hogy lelőtték volna.

48
00:03:03,040 --> 00:03:04,540
[Caleb] Gondoskodnak róla.

49
00:03:04,630 --> 00:03:07,050
Nathanyal elkapott minket
egy hely egy öngyújtón.

50
00:03:07,130 --> 00:03:08,460
Papírok, minden.

51
00:03:09,250 --> 00:03:10,790
-Meddig?
- Egy óra.

52
00:03:11,540 --> 00:03:12,540
Talán kevésbé.

53
00:03:12,790 --> 00:03:14,000
[Remiah fütyül]

54
00:03:14,080 --> 00:03:16,080
[sóhajt] Ez egy nehéz út,

55
00:03:16,750 --> 00:03:18,380
és gyorsan kell mennünk.

56
00:03:18,460 --> 00:03:20,040
[Elder nevet]

57
00:03:20,130 --> 00:03:23,760
A gyors az, amit magam mögött hagytam
nagyon régen.

58
00:03:24,630 --> 00:03:27,960
Teljes életet éltem,
és ne félj a végétől.

59
00:03:29,330 --> 00:03:31,960
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

60
00:03:32,630 --> 00:03:34,630
Vigye őket biztonságba.

61
00:03:38,750 --> 00:03:41,380
Új élet, nem régi.

62
00:03:42,210 --> 00:03:44,380
Csak ez számít.

63
00:03:49,880 --> 00:03:53,090
[feszült drámai zene]

64
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
gyerünk.

65
00:04:02,290 --> 00:04:04,120
[laud hailer] Maradj bent...

66
00:04:04,670 --> 00:04:09,800
Az istencsászár felhatalmazása alapján,
ebben a városban kijárási tilalom van érvényben...

67
00:04:10,420 --> 00:04:13,460
Bárki az utcán
engedély nélkül

68
00:04:13,540 --> 00:04:15,750
kivégzés alá van vetve...

69
00:04:16,630 --> 00:04:19,050
Maradj bent...

70
00:04:19,130 --> 00:04:24,840
Az istencsászár felhatalmazása alapján,
ebben a városban kijárási tilalom van érvényben...

71
00:04:24,920 --> 00:04:28,050
Bárki az utcán
engedély nélkül

72
00:04:28,130 --> 00:04:30,170
kivégzés alá van vetve...

73
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
[gúnyolódás, üvöltés]

74
00:04:36,670 --> 00:04:39,670
[tiszt]
Szétoszlanak és térjetek vissza lakóhelyetekre.

75
00:04:40,290 --> 00:04:41,420
Jelenleg.

76
00:04:42,080 --> 00:04:43,540
Át kell jutnunk!

77
00:04:45,750 --> 00:04:46,830
Szükségünk van-- [nyögi]

78
00:04:47,750 --> 00:04:50,080
[az emberek sikoltoznak]

79
00:04:55,080 --> 00:04:56,620
[puskalövés]

80
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
[liheg]

81
00:05:02,420 --> 00:05:04,300
[baba nyöszörög]

82
00:05:04,580 --> 00:05:05,960
[csöndes]

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,540
Körbe kell mennünk.

84
00:05:07,960 --> 00:05:09,210
Tudsz más módot?

85
00:05:09,290 --> 00:05:11,540
Igen, [kilélegzik]
de tovább fog tartani.

86
00:05:12,040 --> 00:05:13,290
Akkor siessünk.

87
00:05:18,710 --> 00:05:24,250
[feszült zene]

88
00:05:24,330 --> 00:05:26,460
[laud hailer] Maradj bent...

89
00:05:27,210 --> 00:05:32,710
Az istencsászár felhatalmazása alapján,
ebben a városban kijárási tilalom van érvényben...

90
00:05:32,790 --> 00:05:35,500
Bárki az utcán
engedély nélkül

91
00:05:35,580 --> 00:05:37,710
kivégzés alá van vetve...

92
00:05:37,790 --> 00:05:39,040
[Remiah] A francba.

93
00:05:39,130 --> 00:05:43,210
[sóhajt] Van egy régi csempészalagút
bejárat a tér másik végén.

94
00:05:43,290 --> 00:05:44,750
Egyenesen a kikötőhöz vezet.

95
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
De látni fognak minket
mielőtt a közelébe érnénk.

96
00:05:48,420 --> 00:05:50,550
Azt hittem, azt mondtad
át tudnál vinni minket.

97
00:05:50,630 --> 00:05:51,840
[baba nyöszörög, sír]

98
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
[csit] Csönd most.

99
00:05:54,830 --> 00:05:56,790
Ha ez az út,
akkor el kell fogadnunk.

100
00:05:56,880 --> 00:05:59,880
Kimegyünk oda, megölnek minket.
Láttad mit csináltak...

101
00:05:59,960 --> 00:06:01,840
Bízz benne, szerelmem.

102
00:06:03,540 --> 00:06:08,580
- [feszült zene]
-[dühös tömeg közeledik]

103
00:06:11,420 --> 00:06:12,840
Engedjük túl magunkat!

104
00:06:12,920 --> 00:06:16,170
Nincs jogod! Engedjük túl magunkat!

105
00:06:18,000 --> 00:06:20,250
[csőcselék gúnyolódás, üvöltés]

106
00:06:20,330 --> 00:06:21,710
[kiált fel]

107
00:06:22,750 --> 00:06:24,000
[nyög]

108
00:06:25,630 --> 00:06:27,760
[a tömeg kiabál]

109
00:06:38,040 --> 00:06:39,710
Most. Mozog!

110
00:06:39,790 --> 00:06:41,830
[puskalövés]

111
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
[feszült drámai zene]

112
00:06:56,080 --> 00:06:57,160
[trigger csörög]

113
00:06:59,460 --> 00:07:00,710
[bekapcsolás]

114
00:07:12,750 --> 00:07:16,000
[Caleb liheg]
Honnan tudtad, hogy itt van ez az alagút?

115
00:07:16,500 --> 00:07:19,380
[Remia] Emlékezz az amasecre
koccintanod kellett a fiad születésére?

116
00:07:20,170 --> 00:07:21,800
Itt jött be.

117
00:07:22,250 --> 00:07:24,330
Ez és más hasonló dolgok.

118
00:07:26,830 --> 00:07:28,160
[Miria] A világon kívüli dolgok?

119
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Pontosan.

120
00:07:32,080 --> 00:07:34,830
[baljóslatú zene]

121
00:07:42,080 --> 00:07:44,210
És így őrizzük meg titkainkat.

122
00:07:44,290 --> 00:07:45,370
[katona voksa] Figyelem minden egység.

123
00:07:46,630 --> 00:07:48,920
[katona] A harmadik szektorhoz közeledünk.

124
00:07:49,670 --> 00:07:54,250
[feszült baljós zene]

125
00:07:54,330 --> 00:07:55,370
[liheg]

126
00:07:55,460 --> 00:07:57,130
- [Miria] Milyen messze?
-[Remia] Bezár.

127
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
[vicsorog]

128
00:08:03,790 --> 00:08:05,040
Folytasd!

129
00:08:08,580 --> 00:08:11,460
[morgás, vicsorgás, sikolyok]

130
00:08:35,170 --> 00:08:38,460
[a tömeg dühösen kiabál]

131
00:08:42,920 --> 00:08:46,880
[sziréna siránkozás]

132
00:09:02,130 --> 00:09:04,800
[a sziréna tovább jajgat]

133
00:09:09,210 --> 00:09:11,090
[az emberek sikoltoznak]

134
00:09:14,290 --> 00:09:15,290
Menj vissza!

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
mi folyik itt?

136
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Remiah.

137
00:09:24,420 --> 00:09:27,340
Mozdulnunk kell!
A transzfer hamarosan indul...

138
00:09:27,420 --> 00:09:29,210
Zárd be. Fel.

139
00:09:35,040 --> 00:09:37,370
[puskalövés]

140
00:09:38,790 --> 00:09:42,080
[sziréna siránkozás]

141
00:09:45,670 --> 00:09:48,590
[az emberek sikoltoznak]

142
00:09:58,670 --> 00:10:00,250
[Remiah] Most! Fel!

143
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Siet!

144
00:10:02,790 --> 00:10:04,210
[puskalövés]

145
00:10:04,420 --> 00:10:07,210
[feszült drámai zene]

146
00:10:15,960 --> 00:10:17,630
[az emberek sikoltoznak]

147
00:10:29,670 --> 00:10:31,340
[üvölt]

148
00:10:35,080 --> 00:10:36,580
[ordít]

149
00:10:37,210 --> 00:10:38,750
[sikítás]

150
00:10:40,630 --> 00:10:41,800
Tessék, hajrá!

151
00:10:44,250 --> 00:10:45,460
Nathanyal!

152
00:10:45,540 --> 00:10:46,670
[puskalövés]

153
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Caleb vagyok!

154
00:10:47,830 --> 00:10:49,160
Nathanyal!

155
00:10:52,580 --> 00:10:55,040
[feszült baljós zene]

156
00:10:55,960 --> 00:10:57,130
[sikolyok]

157
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
Ó csillagaim.

158
00:11:04,790 --> 00:11:05,920
[ordít]

159
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Nathanyal!

160
00:11:17,170 --> 00:11:18,300
Menj vissza!

161
00:11:18,670 --> 00:11:20,800
Engedjen át minket. Mi vagyunk-- [nyögi]

162
00:11:20,880 --> 00:11:22,090
[a lasgun bekapcsolva]

163
00:11:22,170 --> 00:11:23,960
Kérem! gyerekünk van!

164
00:11:24,040 --> 00:11:26,370
[Nathanyal] Álljon le, őrmester!

165
00:11:27,130 --> 00:11:28,800
Engedje be őket. Most!

166
00:11:29,710 --> 00:11:30,840
Bejövő!

167
00:11:51,040 --> 00:11:53,580
[feszült drámai zene]

168
00:11:58,460 --> 00:12:01,540
[az öngyújtó bekapcsol, zúg]

169
00:12:06,040 --> 00:12:07,330
Vedd fel az öngyújtót.

170
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
Erre szükséged lesz
mert amikor eléri a pályán lévő teherszállítót.

171
00:12:11,460 --> 00:12:13,130
Csak kettőnek és a gyereknek van hely.

172
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
-Mi?
-Sajnálom.

173
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Nem!

174
00:12:17,750 --> 00:12:20,750
Új élet, ez a lényeg.

175
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Köszönöm.

176
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
Mindenért.

177
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
[Komisszár] Állj!

178
00:12:28,960 --> 00:12:32,290
Hadnagy, miért nem a posztján van?

179
00:12:33,330 --> 00:12:37,120
Ennek a csoportnak a kísérése a kijelöltekhez
beszállási pont, komisszár.

180
00:12:37,500 --> 00:12:39,830
Hadd nézzem meg a dokumentációját.

181
00:12:41,040 --> 00:12:42,370
Természetesen, komisszár.

182
00:12:45,080 --> 00:12:48,290
A hajó indul
leszállóhelyről epsilon fenntartva

183
00:12:48,380 --> 00:12:51,630
a császár tagjainak
áldott Adeptus Ministorum.

184
00:12:52,040 --> 00:12:55,370
Ki adta hozzá ezeket a polgárokat a jegyzékéhez?

185
00:12:55,460 --> 00:12:58,290
Nem úgy néznek ki, mint a papok.

186
00:13:03,750 --> 00:13:06,000
Biztos úr, valami hiba lehet.

187
00:13:06,080 --> 00:13:08,710
Talán van
itt a helyes információ...

188
00:13:09,330 --> 00:13:10,460
Fuss!

189
00:13:15,630 --> 00:13:19,550
[csengő fülzúgás]

190
00:13:20,080 --> 00:13:22,710
[feszült drámai zene]

191
00:13:24,330 --> 00:13:25,460
[liheg]

192
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
Menj!

193
00:13:50,920 --> 00:13:52,750
[ordít]

194
00:13:54,380 --> 00:13:56,380
[könnyebb zúgás]

195
00:14:03,960 --> 00:14:05,210
[sikít]

196
00:14:05,290 --> 00:14:06,620
Új élet...

197
00:14:07,460 --> 00:14:09,340
tovább élünk.

198
00:14:09,670 --> 00:14:10,920
[sikít]

199
00:14:14,040 --> 00:14:16,330
[hormagaunts visítva]

200
00:14:17,000 --> 00:14:18,330
Várj! Várjon!

201
00:14:21,130 --> 00:14:22,420
[vicsorog]

202
00:14:33,130 --> 00:14:37,090
[feszült drámai zene]

203
00:14:43,250 --> 00:14:44,710
Ott, kicsim.

204
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Most már biztonságban vagy.

205
00:14:47,790 --> 00:14:49,420
A családoddal vagy.

206
00:14:49,500 --> 00:14:51,460
[pilóta] Bezárás a Genesis ömlesztett teherszállító hajón.

207
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Készüljön fel a dokkolási eljárásokra.

208
00:14:57,250 --> 00:14:58,460
Megcsináltuk...

209
00:14:59,960 --> 00:15:01,090
Pihenjen most, apát úr.

210
00:15:01,670 --> 00:15:03,960
Ők fogják ellátni a sebeidet a Genezisben.

211
00:15:11,500 --> 00:15:13,630
[drámai zene]

212
00:15:22,080 --> 00:15:23,870
[sikítás]

213
00:15:26,920 --> 00:15:28,420
[baba visít]

214
00:15:32,580 --> 00:15:35,540
Mindannyiunkra új élet vár.

215
00:15:35,630 --> 00:15:38,510
[gyorsan ver a szív]

216
00:15:39,250 --> 00:15:43,460
[a szívverés szabálytalanul lelassul]

217
00:15:44,500 --> 00:15:47,290
[sikít]

218
00:15:51,710 --> 00:15:53,960
[a feszült drámai zene alábbhagy]